A reported illegal gold mine collapse in Colombia killed 14 people. What it shows about informal supply, market risk and where derivatives regulation stops.